Từ điển Kỹ thuật Cơ Khí

Xuất Xứ:

USA

Mô tả:

Từ điển Kỹ thuật Cơ Khí (Anh-Việt)

Chia sẻ:

Số lượng

Chi tiết sản phẩm

MECHNICAL ENGLISH DICTIONARY (ENGLISH - VIETNAMESE).

Mục lục

1.Ký hiệu và chữ viết tắt trong kỹ thuật cơ khí

2.Phần từ điển

3.Phụ lục

4.Thông tin Tác giả

1.Ký hiệu và chữ viết tắt trong kỹ thuật cơ khí

Ký hiệu	Nghĩa Tiếng Anh	Nghĩa Tiếng Việt
A	Angstrom	Đơn vị đo độ dài. 1A = 10^(-10)m = 3937.10^(-11) in
A	Mass number	Số khối lượng
AA	Arithmetical average	Trung bình số học
AAA	American Automobile Association	Hiệp hội ô tô Mỹ
AAR	Assciation of American Rail-roads	Hiệp hôị đường sắt Mỹ
abs	absolute	Tuyệt đối
a.c.	aerodynamic center	Tâm khí động lực
a-c	alternating current	Dòng điện xoay chiều
ACI	American Concrete Institute	Viện nghiên cứu bê tông Mỹ
ACRMA	Air Conditioning and Refrigerating Manufactures Association	Hiệp hội các nhà chế tạo thiết bị lạnh và Điều hòa không khí
ACS	American Chemical Society	Hội hóa học Mỹ
ACRS	aluminum cable steel-renforced	Cáp nhôm được tăng bền bằng thép

>>Quay lại mục lục

2.Phần từ điển

A - B - C - D - E - F - G

H - I - J - K - L - M - N

O - P - Q - R - S - T - U

V - W - X - Y - Z

>>Quay lại mục lục

A a

>>Trở lại bảng ký tự

abrasion	sự mài mòn.
abrasive	bột mài (dùng để mài dũa, cọ); như cát, giấy nhám
abscissa	hoành độ
absorber	thiết bị hấp thj, cơ cấu giẩm chấn (ô tô)
shock absorber	ống nhún, bộ giảm chấn
absorption	sự hấp thụ
absorption of heat	hấp thụ nhiệt
absorbent type filter	bộ lọc kiểu
accelerated motion	chuyển động gia tốc
accelerating pump	bơm tăng tốc: trang bị trên nhiều bộ chế hòa khí, dùng để tăng tốc đột ngột khi ô tô đang ở mức độ cao cấp thời đảm bảo tỉ lệ hòa khí được nhiều xăng (đậm đặc) đáp ứng cho nhu cầu tăng tốc đột ngột.
accelerating well	buồng (phòng) chứa xăng để tăng tốc
acceleration	sự tăng tốc
accelerator	bộ gia tốc
accelerator lever	cần gia tốc (cần ga)
accelerator pedal	bàn đạp gia tốc (bàn đạp chân ga)
accelerator rod	cần điều khiển gia tốc
accelerator throttle	Cánh bướm ga (bộ chế hòa khí)
accessory shaft	trục dự trữ (phòng hờ)
accessories	đồ phụ tùng
accumulator	bình điện (ac qui)
acetylene	khí đá (hơi), khí acetylene
acetylene welding	hàn gió đá, hàn hơi
acid	axit
Ackerman steering	Bộ giàn lái Ackerman: hệ thống này khiến các bánh xe trước quẹo tròn không bị trượt qua một bên, vì bánh xe trong quẹo vào phía trong nhiều hơn bánh xe ngoài.
adapter, adaptor	đầu nối, bộ chỉnh lưu
adhesion, adherence	sự dính, sự bám (keo)
adhesive force	lực dính, lực bám
adiabatic	đoạn nhiệt
adjust	điều chỉnh
adjuster	thợ nguội lắp máy; dụng cụ điều chỉnh
adjustable	điều chỉnh được
adjustable wrench	mỏ lết (điều chỉnh được)
adjusting device	dụng cụ điều chỉnh
adjusting screw	đai ốc điều chỉnh
adjusting shims	miếng chêm (cale) điều chỉnh: cỡ điều chỉnh dạng miếng
adjusting sleeve	cỡ điều chỉnh dạng ống
adjustment	việc điều chỉnh, hiệu chính
adjustment of an instrument	sự điều chỉnh một dụng cụ
adjustment of ignition	sự điều chỉnh bộ đánh lửa
adjustment of mixture	sự điều chỉnh hốn hợp hòa khí (nhiên liệu)
advance ignition	sự đánh lửa sớm
centrifugal advance mechanism	cơ cấu đánh lửa sớm ly tâm
vacuum advance mechanism	cơ cấu đánh lửa sớm bằng áp thấp
air and gasoline mixture	hỗn hợp không khí và xăng
air booster	bơm khí nén
air bleed	mạch cung cấp không khí trong bộ chế hòa khí (để trộn với nhiên liệu thành hỗn hợp)
air blower	bơm tăng áp
air brake	thắng hơi
air brake system	hệ thống thắng hơi
air cleaner	bình lọc không khí (để chặn bụi)
air cleaner screen	tấm lọc không khí
air pre-cleaner	bộ lọc không khí sơ cấp
air cock	ống xả không khí
air compressor	máy nén khí
air cooled	làm mát bằng không khí
air cooled engine	động cơ làm mát bằng không khí
air cooling	sự làm mát bằng không khí
air cylinder	xy lanh nén không khí (phục vụ để phát hàn trên động cơ Diesel)
air duct	ống dẫn không khí
air filter	bộ lọc khí
air gap	khe hở không gian cho bugi hoặc bộ tiết chế điện
air hardening steel	thép tôi luyện bằng khí nén
air heater	bộ xông nhiệt (trên đường ống nạp hoặc máy điều hòa không khí)
air horn (carburator)	họng hút (của bộ chế hòa khí)
air inlet	đường (mạch) vào của không khí
air intake pipe	ống nạp không khí
air intake valve	sú páp hút (nạp)
air leak	sự rò rỉ của không khí (trên đường ống nạp)
air lock	khóa hơi (do xăng bốc hơi tạo lực cản trên ống nạp)
air pressure	áp lực không khí
air pressure gauge	áp kế (đồng hồ áp lực)
air pump	bơm không khí
air reservoir	bình chứa gió nén (để thắng hoặc khởi động trên động cơ Diesel)
air resistance	lực cản của không khí
air shutter	cánh gió (dùng trên hệ thống điều hòa không khí)
air starting	sự khởi động (động cơ) bằng khí nén (vd: hệ thống khởi động bằng khí nén)
air system	hệ thống lưu chuyển khí nén
air vacuum	chân không, khoảng áp thấp
alcohol	cồn (rượu)
aligning mark	dấu ghi để cân (điều chỉnh) động cơ
alignment, alinement	chỉnh thẳng hàng, chỉnh đồng tâm
allowance	kích thước ấn định (bắt buộc)
allowance clearance	khe hở ấn định
alloy	hợp kim
alloy steel	thép hợp kim
all wheel drive vehicles	xe được truyền động toàn phần: các bánh xe đều được truyền động nhằm tăng sức bám của xe trên mặt đường
alternating current	dòng điện xoay chiều
ammeter (amperemeter)	am-pe kế: đồng hồ đo cường độ của dòng điện tính bằng ampe
ampere-hour capacity	điện lượng (tính bằng ampe/giờ)
ampere-hour efficiency	hiệu suất (tính bằng ampe/giờ)
amphibious vehicle	xe lội nước: thùng xe kín, nổi trên mặt nước và có bánh xe hay xích trên bộ
anchor pin	chốt định vị: dùng lắp ráp hai mặt phẳng với nhau đúng vị trí ổn định
anchor socket	chìa khóa ống (để vặn đai ốc)
angling adjustment	điều chỉnh góc độ
angle	góc độ
angle bar	cần chỉnh nghiêng của lưỡi ủi
angle dozer	lưỡi ủi nghiêng

B b

>>Trở lại bảng ký tự

babbit	hợp kim chống ma sát, dùng làm bạc lót
babbit bushing	Babbit có dạng ống (hình trụ)
babbit lining	lớp babbit chống mài mòn
back filling	lấp đầy lại
back firing	sự dội lửa trở lại đường ống nạp
back fring into carburetor	lửa phụt ngược về bộ chế hòa khí

C c

>>Trở lại bảng ký tự

cab	Buồng lái: buồng riêng biệt của tài xế trên xe vận tải
cable	dây cáp, dây điện to
cable clips	kẹp chữ U để nối dây cáp
cable control	bộ điều khiển bằng dây cáp (để nâng lưỡi xe ủi đất, nâng cần trục)
cable eye	lỗ để lắp dây cáp qua ròng rọc
cable holder	giá đỡ dây cáp

D d

>>Trở lại bảng ký tự

daily care	bảo dưỡng theo ngày (vd: xe hơi)
dam	rãnh cản nhiệt (ở thân piston trên rãnh lắp vòng găng)
damper	bộ phận giảm chấn: bộ phận làm giảm chuyển động hay dao động của các bộ phận đang chuyển động; ống nhún giảm chấn.
dash board or dash panel	tấm chắn bùn nước - Tấm bảng trước mặt tài xế trên có gắn các đồng hồ và các bộ phận điều khiển
dash pot	bộ giảm chấn: gá lắp trên bộ chế hòa khí, có tác dụng làm cần ga giảm từ từ
dazzle	làm lóa mắt, chói mắt

E e

>>Trở lại bảng ký tự

earth moving	sự chuyên chở đất
earth moving unit	dụng cụ chuyên chở, khai thác đất
earth return system	hệ thống đường dây về (mass) trung hòa

F f

>>Trở lại bảng ký tự

fabric	vải bố, vải gai
fabric body of tire	nền vải bố nhiều lớp của vỏ xe
fabric gear	bánh răng bằng nhựa pha sợi bố
fabric joint	khớp nối bằng nhíp
face type seal	đệm kín gá lắp mặt ngoài (của bộ phận nào dó)
factor of safety	yếu tố an toàn

G g

>>Trở lại bảng ký tự

gabion	sọt tre đựng đất, dùng đắp lũy; sọt đất có mắt cáo đựng giá giữ chân cầu
gage	thước đo, cỡ,loại kiểu
gauge gage	khẩu kính, cái đo khẩu kính, đồng hồ
air gage	áp lực kế
gage level	ống chỉ mực chất lỏng chứa trong thùng
gallon	đơn vị đo lường Anh = 4 lít 5435; Mỹ = 3 lit 7853

H h

>>Trở lại bảng ký tự

hack saw	cưa tay: loại nhỏ, có lưỡi rời (dùng để cưa kim loại)
half	một nửa
half elliptic spring	nhíp xe (loại phân nửa)
half round bastard file	dũa bán nguyệt mịn
half track	xe dùng xích thay cho bánh xe phía sau
hammer	búa

I i

>>Trở lại bảng ký tự

I beam	đà sắt tiết diện chữ L
I beam axle	cầu xe bằng đà sắt có tiết diện chữ L
I head cylinder	Xy lanh có sú páp treo
idle	chạy cầm chừng, khi bàn đạp gia tốc được buông ra hết
idle adjustment screw	vít điều chỉnh cầm chừng
ide circuit	mạch cầm chừng: trong bộ chế hòa khí, nơi nhiên liệu được bơm qua vừa đủ để động cơ chạy cầm chừng hay chậm

J i

>>Trở lại bảng ký tự

jack	con đội, cái kích, lỗ cắm điện
assembling jack	đế đỡ toàn bộ
car jack	con đội xe hơi
hoisting jack	bàn nâng: dùng nâng vật lên cao để dễ làm việc, cho vừa tầm
hydraulic jack	con đội dầu
level jack	con đội có đòn tay để nâng xe

K k

>>Trở lại bảng ký tự

kerosene	dầu lửa, dầu hôi (dùng đốt đèn)
key	chìa khóa, chốt khóa, then hãm ngang, (v)đóng chốt hãm, chêm cho cứng
key bolt	bù lông có chốt hãm ở đầu
key drift	đục đầu vát đóng chốt ra
key drill	mũi khoan khe chốt hãm
key flat	chốt dẹp

L l

>>Trở lại bảng ký tự

labour	lao động, công việc, nhân công
lack	thiếu, vắng
ladder	cái thang
lag	sự chậm trễ
admission lag	rút, nạp chậm, thì nạp chậm
brusnes lag	sự cân trễ chổi than (máy phát điện)

M m

>>Trở lại bảng ký tự

macadmization	sự lót đá mặt đường, sự trải đá
macadamized road	đường được trải đá
machinability	có thể làm bằng máy: tiện, cưa, dũa, mài bằng máy
machine	máy móc
machine bolt	bù loong bắt máy
boring machine	máy xoáy (doa) xy lanh

N n

>>Trở lại bảng ký tự

nail	đinh
nail catcher or puller	kềm nhổ đinh
nail claw or drawer	xà beng nhổ đinh
narrow	thu hẹp, thắt
nave	ổ trục, đùm trục
needle	kim

O o

>>Trở lại bảng ký tự

oblique	xiên, chếch, xéo
oblong	hình thuôn, hình chữ nhật lệch
observe	quan sát
observation	sự quan sát
obsolete	lỗi thời, phế bỏ
obstacle	chướng ngại vật, sự cản trở

P p

>>Trở lại bảng ký tự

pack a cup with grease	cho mỡ vào chén đựng mỡ bôi trơn
packing bolt	buloong siết chặt
packing box	hộp ép kín (giới hạn rò rỉ)
packing disk	đĩa ép kín
hydraulic piston packing	vòng lót kín pít tông ống dầu
packing nut	đai ốc ép kín

Q q

>>Trở lại bảng ký tự

quadrant	giá máng hình rẻ quạt (1/4 vòng tròn)
steering quadrant	đoạn răng (1/4 vòng tròn) trên bộ tay lái
quadrijet carburetor	bộ chế hòa khí có 4 họng: thường dùng trên các động cơ hình V có 8 xi lanh
quality	chất lượng
quantity	số lượng
quart (1/4 gallon)	1/4 ga lông Anh = 1,136 lít = 0,946 lít

R r

>>Trở lại bảng ký tự

race	rãnh thoát
race ball bearing	rãnh ổ lăn: rãnh trong và rãnh ngoài của vòng ngoài và vòng trong ổ lăn khi ráp lại dùng làm đường lăn của các viên bi. Các viên bi còn được cách khoảng đều nhau trên rãnh bằng lồng bi (ballcage)
race cam	cam đẩy sú páp dùng cho xe đua: có những đặc điểm đặc biệt là tốc độ đóng mở các sú páp nhanh hơn, mở sú páp lấu hơn v.v... Tùy loại động cơ xe đua, cam này có các tên như :Full", "Three quarter" hay "Semi race cam"
racing car	xe hơi đua
rack	thanh răng: dùng để quay một bánh răng khi chuyển dịch hoặc bị chuyển dịch khi răng bánh răng quay (trục bánh răng cố định)
rack and pinion	thanh răng và bánh răng

S s

>>Trở lại bảng ký tự

S.A.E horsepower	S.A.E theo mã lực. Đơn vị đo công suất: trên cơ sở xi lanh và đường kính xi lanh của động cơ
S.A.E Steel	Thép có chỉ số S.A.E. : chỉ số S.A.E. tiêu chuẩn thép. Vd: Thép SAE 2340: số 2 chỉ Ni, số 3 chỉ phần trăm nguyên tố hợp kim pha thêm có tỉ lệ cao nhất, số 40 chỉ hàm lượng cacbon theo o/ooo. Vậy thép SAE 2340: Thép có Ni vào khoảng 3% và 0,40% (4 phần nghìn) cacbon
S.A.E thread	Ren bù loong và đai ốc SAE: theo tiêu chuẩn của các kỹ sư xe hơi đã quy định, trong một bảng kê, số ren phải có trong 1 inch cho từng cỡ đường kính. Vd: một thanh tròn có phi là 1/4 inch theo bảng kê SAE phải có 28 vòng ren trong một inch.
safety	sự an toàn, tính an toàn
safety factor	hệ số an toàn: khi chế tạo, nhà sản xuất phải tăng thêm sự vững chắc cho các bộ phận, trên đòi hỏi sự vận chuyern thông thường, để đảm bảo an toàn tránh gãy, bể
safety glass	kính an toàn: dùng gắn trên xe hơi nơi các cửa và dùng làm kính chắn gió

T t

>>Trở lại bảng ký tự

tachometer	đồng hồ đo tốc độ quay: chỉ số vòng của máy quay trong một phút trên mặt đồng hồ, thay vì ghi cây số giờ xe chạy (n/phút)
tachometer drive	Bộ phận điều khiển đồng hồ đo tốc độ quay
tachometer shaft end	Đầu trục vuông quay đồng hồ đo tốc độ quay (đầu dây cáp quay)
tack	đinh nhỏ
tackle	ròng rọc và dây kéo trong hệ thống ba lăng
tag line	dây giữ gàu (múc đất)

U u

>>Trở lại bảng ký tự

U beam	Đà sắt U, sắt có tiết diện U
U bolt	Bù loong hình chữ U
U shaped	Có hình chữ U
ultimate	tối đa
ultimate strain	mức cực đại (của lực xoắn, lực bẻ gãy hay lực kéo v.v...)
ultimate strength	giới hạn bền không bị phá hủy (lực cao nhất)

V v

>>Trở lại bảng ký tự

vacuum	chân không
vacuum advance	sự đánh lửa sớm bằng chân không: bộ phận có màng mỏng bằng chân không (sức hút của pít tông tạo ra khi tăng tốc độ) điều khiển để rút một thanh nối đến vỏ bộ chia điện kéo kim vít bạch kim khiến cam vit mở sớm hơn để phát ra tia lửa sớm hơn trong xi lanh
vacuum brake	Thắng do sức chân không: thắng xe vận chuyển bằng sức chân không do cổ góp ống hơi nạp tạo ra hút hết không khí của xi lanh phát lực và kéo pit tông về một phía đồng thời vận chuyển thắng xe. Sự điều khiển của hệ thống thắng dựa trên việc đóng mở một van kiểm soát đặt giữa cổ góp ống hơi nạp và xi lanh phát lực thắng.
vacuum control	điều khiển , khiểm soát bằng chân không
vacuum cylinder	xi lanh phát lực do chân không (trợ lực cho việc sang số): xy lanh này có một pít tông vận chuyển bằng áp thấp qua trục rỗng. Trục này nối qua cần sang số bằng bộ thanh nối. Khi người lái xe đẩy cần để sang số thì trục rỗng bên trong được nối liền với cổ góp hơi và tùy vị trí số phải sang mà trục rỗng bên trong điều khiển sự hút hơi mặt trước hay mặt sau của pít tông trong xi lanh phát lực. Khi pít tông chuyển động sẽ kéo theo trục rỗng bên ngoài để sang số
vacuum gauge	đồng hồ đo chân không

W w

>>Trở lại bảng ký tự

wagon	xe chở người hoặc hàng hóa, xe vận tải, toa xe, toa tàu
waggonette	xe vận tải nhỏ
wagon tank	xe bồn: xe vận tải trên có đặt bồn chứa (nước, xăng, sữa, gluco...)
walking pace	xe chạy chậm chậm
wall	thành hay má (vỏ xe)
wall bench	bàn để sửa máy gắn vào tường

X x

>>Trở lại bảng ký tự

X-ray	Tia X, tia Roentgens
X shaped cross member	Thanh ngang hình chữ X
X type frame	Khung xe hình chữ X

Y y

>>Trở lại bảng ký tự

Y joint	khớp nối hình chữ Y. Vd: một ống chia ra hai nhánh nối với hai ống khác bằng khớp nối chữ Y
Y shyaped	có hình nạng, hình Y
Yard	yard = 0,914m; đơn vị đo độ dài
square yard	yard vuông = 0.765 m2
yield point	tải trọng giới hạn
york	cái nạng, chĩa

Z z

>>Trở lại bảng ký tự

Zero	số 0
absolute zero	độ không tuyệt đối: -273,16 oC; 0 oK
zero degree	Không độ
zig-zag	đường chữ chi, chữ Z
zigzag road	đường ngoằn nghèo, chữ chi, chữ Z
zinc	kẽm